杭州首份社区英文“报纸”出刊 老外看了都说好!

来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 04:05

新蓝网-中国蓝新闻客户端8月29日讯(浙江民生休闲频道记者李易谦报道)最近,杭州上城区紫阳街道凤凰社区,居民可以领到一份社区报。这份报纸很特殊,是全英文的。

走进凤凰社区办事处,一份特殊的社区报摆在一旁,随时可以取阅。仔细看一遍,从头到尾,没有半个方块字,全是英文。

据了解,这份全英文的社区报,是由社区工作人员何静云和薛寒晓两个姑娘一手办起来的。虽然只有A3纸大小,但内容很丰富。从社区的基本信息,到生活服务,最新动态之类的消息应有尽有。

何静云介绍说,“有一个我们社区的,菲律宾的朋友,就是看过报纸之后觉得很好。因为最基础的,他原来连我们社区的这个电话号码都不知道。”

据了解,凤凰社区常住的外籍人士有二十多户,附近有不少写字楼,整个紫阳街道的外籍人士,也有不少要和凤凰社区打交道。两个姑娘说,之前有老外来社区办事,不是外语专业的工作人员交流起来,还是有些费劲。现在就不同了,英文版的社区报纸在实质上解决了很多问题。

何静云向记者介绍了曾经的一次经历,“比如说有一次有个外国人过来,就是社区分发的那个垃圾袋啊,他也想要,来问这个问题。后来是我们去和他交流,告诉他多少时间来领一次,是免费的之类的”

姑娘们说,一些我们中国人习以为常的事情,外国朋友弄不明白。因为看不懂中文,甚至连让他们了解社区这个机构是什么作用,都很困难。

杭州上城区紫阳街道凤凰社区党委书记汪彬华告诉记者,“她们来跟我说,搞一个英文版的社区报。我听了觉得很好,这个也是我们工作的一部分嘛,你们就弄吧。”

何静云举例子说,“比如这个我们的党委书记,这个词怎么翻译我们就很犯难。直译的话,就是Secretary,但是这个词翻译回中文,还有秘书的意思,就会有歧义了。”

虽然都是外语专业,但社区工作的用词,和平时学校里学到的很不一样。为了准确的传递意思,她们翻阅了不少资料,一个词一个词的敲定。除了完成本职工作之外,还要在业余时间做出这份报纸,可不容易。报纸完成之后,社区方面通过免费取阅、赠送上门等方式,将报纸送到了外国朋友手中,他们给出的评价,让姑娘们觉得努力没有白费。

那么,这份报纸究竟办的怎么样?外国朋友能看得明白吗?又对他们的生活有没有帮助呢?记者拿着报纸到在街上转了一圈,碰到了两位来旅游的外国朋友,请她们看了一遍。这两位位来自巴西与意大利的游客边看边点头,“社区工作,信息,生活内容,很有帮助,很好。”

不仅如此,看过报纸后的两名游客还询问记者,怎样才能加入凤凰社区的志愿者服务队,听说要常住居民才能加入,甚至动了想要在中国常住的念头。办报的两位姑娘说,这报纸还会继续办下去,这次不小心,出现了一点单词上的错误,下一期凤凰新闻报,一定会更加完美。

《喜迎G20系列宣传片》之集美杭州环京楼市谁是接盘侠? 投资客从&qu男子横躺地铁座位睡大觉 晚高峰独霸4宋清梅:永远做雷锋精神的传人欧洲期待G20峰会完善全球金融治理浙报评论员之江平:G20锁定世界经济世界难题的浙江探索Y20 W20 G20这些配套活动你海内外媒体聚焦G20世界舞台上的浙商 吴建荣:动漫界的“"人间天堂"普通这只喵的死亡凝视把我彻底困住了《喜迎G20系列宣传片》之我在杭州6《喜迎G20系列宣传片》之我在杭州7《喜迎G20系列宣传片》之我在杭州9《喜迎G20系列宣传片》之我在杭州1《喜迎G20系列宣传片》之歌曲《九月《喜迎G20系列宣传片》之人物浙江篇《喜迎G20系列宣传片》之活力浙江篇僵尸粉现身了从驾驶舱视角看空军女飞行员驾飞豹凌空庾澄庆携妻现身 张学友:第一次见嫂夫庾澄庆携妻现身 张学友:第一次见嫂夫路特斯发布Elise 250特别版 王健林的小目标新加坡试行无人驾驶出租车 拟2018甘肃一村庄堆百万“钱山” 农户现场分G20将至,一组老照片告诉你杭州的发这些情况女人最易吃醋 看看有你吗?小青荷服饰设计者:让杭州韵味流淌在志地王热引监管干预?上海一周内中止三块华夏幸福与时俱进布局产业 再创新业绩安徽六安市射杀女童案 3名嫌疑人被刑全球大学学术排名:清华北大首进百强 比起考古 盗墓一点儿也不酷热带风暴“伯爵”在墨西哥造成的死亡人呼和浩特火车东站站场改造工程稳步推进毒贩夫妻逛街偶遇“老客户” 现场交易老人持刀将小偷堵在家中 小偷连续2次钱江都市频道策划推出“大姐带你吃购游四川自贡一省级文保建筑成幼儿园 园长男子急救车上调戏女护士 女医生劝阻被今天开始 南海军事训练!老人赴日游酒店温泉溺亡 旅行社被判退驾驶员未关车门致乘客摔出车外身亡太湖维持高水位 浙江省防指调整防汛应宁波产竹席批次合格率仅两成:专家支招法国拟立法禁止家长体罚孩子 打小孩屁声音:创业是孤独的 必须有强大的内心横店梦幻谷十年庆(十七):“海豚湾”